立ち止まって深呼吸
そろそろ新しい年度の生活も疲れが出てくるところ。
そんなときは、一度立ち止まって、
ひと息つくことも大切です。
Remember to stop and take a breath along the way.
そっと手を貸す思いやり
知らない人に声をかけるのは勇気がいります。
でも、あなたの一言はきっと
その人の大きな助けになるはずです。
Anyone you meet can benefit from your kind
words and deeds.
ひたすらにまっすぐに
思い通りにならないこと、
上手くいかないこともあります。それでも、
自分の素直な想い、持ち続けるようにしたいですね。
Things may not go the way you want them to,
but you can still remain true to yourself.
羽ばたく備え怠りなく
新たなことに挑戦するには準備が大切。
向かう先をしっかり見すえて、
着実に歩んでいきましょう。
There will be new challenges – lets’s prepare for them, one step at a time.
信頼はかたちのない財産
目には見えないからこそ、尊いものがあります。
築くのは大変ですが、失うのは一瞬。
心にとどめて新しい年を迎えたいものです。
信頼はかたちのない財産
Trust is one of life’s precious properties.
ちょっと不便でちょうどいい
もう十分に、便利ではないですか？
もう十分に、満ち足りてはいないですか？
「もっと、もっと！」－その欲望を上手にコントロール。
ちょっと不便でちょうどいい
Being content with what you have leads to happiness.
実りをいただく幸せ
恵みをいただき、命をいただき、
幸をいただいて私たちは生きています。
あらゆるものに「ありがとう」を。
実りをいただく幸せ
In the harvest time, we should reflect and be grateful for on all life forms that sustain us.
あまねくわたる仏のこころ
生きとし生けるもの皆を導きたい、との仏の想い。
それは、私たち一人ひとりに向けられています。
夜空にうかぶ満月の光のように。
出典=「光明偏照 十方世界 念仏衆生 摂取不捨」
（『観無量寿経』）
あまねくわたる仏のこころ
At all times, without exception, those who recite Namu Amida Butsu recieve the generous compassion of Amida Buddha.
みんなに会える夏
8月はお盆月。あの顔、この顔、懐かしい顔…。
ふだん離れて暮らす家族や友だち、親戚はもちろん、
ご先祖との再会がかなうといいですね。
みんなに会える夏
Though they may live far away, take time to visit people you care about.
人の輪が人の和に
多くの人との緑に生きている私たち。
お互いがその重みをかみしめれば、縁の輪はきっと、
和やかで強いものになるはずです。
人の輪が人の和に
It is vital for people to connect and support each other.
たまには心も雨やどり
そろそろ新年度からの疲れも出てくる頃。
ちょっと一服、自分を休ませてあげてください。
たまには心も雨やどり
From time to time, give your mind and body a good rest.
