心の弦 張り過ぎず ゆる過ぎず
がんばりすぎず、怠らず。
あなたにとっての「良い加減」が大切です。
心の弦 張り過ぎず ゆる過ぎず
In all things, try to mind keep your balance, neither too taut nor too slack.
天上天下唯我独尊
「この世界において、私たち一人ひとりが尊い存在である」
自分が大切、だから周りの人も大切に。
天上天下唯我独尊
Show respect for others by respecting yourself.
歩みのはやさ それぞれ
誰かと比べたりしなくて大丈夫。
あなたのペースで進んでいくことが大切です。
歩みのはやさ それぞれ
Don’t worry about competing with others, just move forward at your own pace.
やさしい言葉を贈ろう
贈りものは、相手の喜ぶ姿を思って選ぶもの。
口にする言葉にも、そんな気持ちを込めたいものですね。
やさしい言葉を贈ろう
Have kind words for everyone.
願うこころは 道をつくる
こうありたい、こうなりたいという思い。
それを持ち続けることが、望んだ明日に近づく一歩です。
願うこころは 道をつくる
It is aspiration that opens the path to the Pure Land.
はらはらと 無常を告げる 落ち葉かな
世の中に変わらぬものはありません。
秋は無常を感じる季節ですね。
はらはらと 無常を告げる 落ち葉かな
As autumu leaves must fall,
so nothing lasts forever.
苦労して まるくなる人 とがる人
辛かったこと、悲しかったこと、苦しかったこと……。
それをどう、自分のものにするかは、あなた次第です。
苦労して まるくなる人 とがる人
Whether suffering makes tomorrow easier
or harder depends entirely on you.
ほとけの光 わけへだてなく
仏さまのお慈悲は、私にもあなたにも、
平等にふりそそいでいますよ。
ほとけの光 わけへだてなく
The light of the Buddha’s compassion does not discriminate.
日々精進 ご先祖さまに守られて
ご先祖さまはいつも、わたしたちを見守っています。
私たちが毎日を大切に生きることが、何よりの恩返し。
日々精進 ご先祖さまに守られて
The best way to thank our ancestors is to live each day earnestly.
悩みの種から 花が咲く
悩んだぶんだけ、きっと大きく成長します。
悩みの種から 花が咲く
From the seeds of sorrow bloom the flowers of maturity.
水たまり ひとつ ひとつに 陽の光
雨上がり、顔をのぞかせた太陽に輝く水たまり。
その光は、あなたにも私にも。さあ、元気を出して。
水たまり ひとつ ひとつに 陽の光
As it reflects in every rain puddle,the sun illuminates us all.
