西の彼方の確かな場所
お彼岸の中日には夕日が真西に沈みます。
その向こう、西の彼方にある極楽浄土は、
今は亡き大切な方とかならず再会がかなうところです。
On the other side of the western horizon lies the Pure Land.
墓掃除 清められるのは私
お盆の季節には、普段より一層ていねいにお墓の掃除をしましょう。
きっと心も晴れやかになるはずです。
Clearning your family’s grave will make your spirit lighter.
周りを照らす人になろう
やさしい言葉やなごやかな表情などのささやかな心配りでも、接した相手には伝わります。
それは周りの人の笑顔にもつながっていくはずですよ。
Be someone who helps others.
心の中も衣替え
6月は衣替えの季節。服だけでなく、
気持ちを切り替える機会にしてみましょう。
When changing out your clothes for the season,
refresh your spirit as well.
比べなくてもあなたはあなた
私たちは何につけ自分と他者を比べがち。
でも、あなたにはあなたの良さがありますよ。
You have your own good qualities so don’t compare yourself with others.Just be who you are.
未来を信じ今日を励む
目標への道筋は平坦ばかりではありません。
それでも、ゴールを見失うことなく
あゆみ続けることが大切です。
Whether things are going well or not, try your best right now and have trust in the future.
日々の合掌心の手当
手を合わせて仏さまやご先祖さまと向き合う時間は、
忙しい日常のなか、きっと心やすらぐひと時になるはずです。
Thinking of those who have passed and putting your hands together each day can bring you peace of mind.
一人ひとつの積み重ね
一人ひとりの行動の結果はすぐには目に見えませんが、
やがて大きな成功へとつながっていくのです。
Do what you can now, and build on that one by one.
希望の灯どこまでも
がんばってきたこと、
続けてきたことは無駄になりません。
あなたの行く先を照らす光になるはずです。
Good deeds you have done for others are certain to help you.
今さらではなく今から
物ごとをはじめるのに遅いということはありません。
はじめようと思ったときがスタートの日です。
The moment when you make a resolution is ths perfect time to start fulfilling it.
的が決まればあとは射るだけ
私たちには、向かうべき浄土があり、
そこへ往くためのお念仏があります。
達成に向かい、日々お念仏をおとなえしましょう。
Constantly chant the name of the Amida Buddha to attain birth the Pure Land.
