春のさえずり 身を軽く
いそがしい時には視野が狭くなりがち。そんなときこそ周りに意識を向けてみて。春の足音はもうすぐそこに。
きっと気分も軽くなるはずです。
Let spring birdsong bring lightness to body and soul.
感謝も不満も 同じ口から
私たちの思う「よいこと」や「悪いこと」。
自分にとっての都合で決めてしまってはいませんか？
Before you decide what is good or bad, remember to keep an open mind.
良い目標はこの一年を輝かす
志高く日々を大切に過ごせば、充実した一年と
なるでしょう。
Set worthwhile goals and work toward them daily, and this year will be fulfilling.
我行精進 忍終不悔
自分が為すべきことに全力で取りくんだ時、
たとえ結果がどうであれ、後悔はないものです。
「歎仏頌」＝浄土三部経『仏説無量寿経』
When you have done your best, there are no regrets.
見えないけれど 大切なもの
少し、心の眼、心の耳を研ぎ澄ましてみて！
目に見えないものを感じる豊かさを大事にしよう。
Not everything that is important can be seen.
右は仏 左は私 合わす掌
合掌する左右の手、それは、仏さまに対する深い思いの表現。
その時、平和でおだやかな時に抱かれます。
When you bring your hands together in prayer,
you bring the Buddha and yourself together.
仏縁を継ぐ夏休み
8月はお盆月。私たちへと受け継がれた仏さまや
ご先祖さまとのご縁を、次の世代にも伝えていきましょう。
During Obon, pass along to children what we have
receieved from our ancestors.
守られて 導かれて 救われていく
仏さまは、お念仏をとなえる私たちを見守り、導き、
苦しみのない世界へお救いくださります。
As we practice Nenbutsu, we are protected,
guided, and saved by Amida Buddha.
完璧でないから つながれる
私たちは誰も万能ではありません。
だからこそ、お互いに頼り、頼られながら生きていく。
それでいいのです。
We can connect with one another precisely
because none of us are perfect.
呼ぶ喜び 呼ばれる嬉しさ
知らない人に声をかけるのは勇気がいります。
でも、その一言がよりよい関係を築いていく一歩に
なりますよ。
Talking to someone for the first time takes courage,
but can also be the beginning of a good relationship.
